Звоните нашим консультантам!


org@zlat.spb.ru (общий отдел)
sales@zlat.spb.ru (отдел продаж)

Новое «Окно в Россию»

В 2009 году издательство «Златоуст» переиздало учебник «Окно в Россию. Часть 1». Он был существенно переработан и дополнен, в связи с чем у многих преподавателей возникли закономерные вопросы к авторам учебника — Ольге Хорохординой и Льву Скороходову.

 

Отвечает Ольга Хорохордина:

— В чём существенное различие между старым и новым «Окном в Россию»?

В обновлении текстового материала, который устарел, поскольку этот учебник ориентируется на актуальную информацию о России, а с момента первого издания прошло 6 лет. Обновление текстового материала повлекло за собой изменение содержания притекстовых и послетекстовых заданий при сохранении самих типов заданий.

 

— Может ли преподаватель по-прежнему готовить программу по старому учебнику, притом что студенты будут покупать новый?

— Нет, это невозможно.

 

— Могут ли студенты с новой и старой версией учиться в одном классе?

— Нет, это невозможно.

 

— Подойдёт ли старая аудиоверсия к новому учебнику?

— Нет, не подойдёт.


— Если старая версия больше не будет доступна, какое количество изменений придется внести в планы уроков, уже подготовленные для старой версии?

— Существенное. Поскольку мы существенно обновили текстовый фонд. Грамматические части остались практически без изменений. Без изменений осталась и методика работы с учебником. Типы заданий тоже в целом сохранены.

 

— Планируется ли через 1-2 года снова так же менять «Окно»?

— Нет. Но через 5-6 лет планируется, потому что жизнь не стоит на месте. А на наш взгляд, пособие по русскому языку для иностранцев — это и пособие по русской жизни. Значит, пособие меняется вслед за действительностью. И это касается не только содержания, но и общей тональности пособия.

 

Так, в начале 2000-х гг. для российского общества ещё была характерна общая игривая тональность общения: начиная от вседозволенности в употреблении разных стилистических пластов языка и заканчивая осмеянием всего, что попадало в поле зрения говорящего. Это нашло отражение в первой редакции нашего пособия. Сегодня это уже не так. Языковой и ментальный «карнавал» закончился, наступила стабилизация в словоупотреблении, в коммуникации присутствует больший самоконтроль, большая ментальная дисциплина и, если хотите, очевидная ориентация на некоторые идеалы.  Это вы почувствуете во 2-й редакции «Окна в Россию».

 

Мы хотим, чтобы те, кто пользуются нашим пособием, ощущали веяния российского времени. Сверьте свои часы, заглянув в Россию через новую редакцию нашего «Окна»!

Яндекс цитирования